Don't know if I understood all you have asked, but: 1 80 Gb is surely cheaper than 2 of 40, but with 2 HDs you can setup a RAID array(if your mobo allows or if you have a RAID card) and it will be waaay faster. I never did myself a RAID setup, so I can't tell you exactly how it's done.
RAID...